Germany Newcomer Bible · Chapter 38
German for Authorities, Doctors and Work
About 2 minutes to read. Verify current official requirements using the source links in the chapter.
At an authority (Behörde)
| German |
English |
| Ich habe einen Termin um 9 Uhr. |
I have an appointment at 9. |
| Ich möchte mich anmelden / ummelden. |
I'd like to register / change my address. |
| Ich möchte meinen Aufenthaltstitel verlängern. |
I'd like to extend my residence permit. |
| Welche Unterlagen brauche ich? |
Which documents do I need? |
| Bis wann muss ich das einreichen? |
By when must I submit it? |
| Können Sie mir das bitte schriftlich bestätigen? |
Could you confirm that in writing? |
| Mein Aktenzeichen ist … |
My case number is … |
| Ich bitte um eine Fristverlängerung. |
I request a deadline extension. |
You may bring an interpreter or a friend to most appointments. Some offices provide interpreters for specific procedures. Ask in advance.
At the doctor's
| German |
English |
| Ich habe Schmerzen hier / Kopfschmerzen / Bauchschmerzen. |
I have pain here / headache / stomach ache. |
| Seit wann? — Seit gestern / seit einer Woche. |
Since when? — Since yesterday / a week. |
| Mir ist schwindelig / übel. |
I'm dizzy / nauseous. |
| Ich bin allergisch gegen Penicillin. |
I'm allergic to penicillin. |
| Ich nehme regelmäßig … |
I regularly take … |
| Ich bin schwanger. |
I'm pregnant. |
| Brauche ich eine Krankschreibung? |
Do I need a sick note? |
| Wie oft muss ich das einnehmen? |
How often do I take it? |
At work
| German |
English |
| Ich melde mich krank. |
I'm calling in sick. |
| Ich möchte Urlaub beantragen vom … bis … |
I'd like to request leave from … to … |
| Können wir kurz sprechen? |
Can we talk briefly? |
| Bis wann brauchen Sie das? |
When do you need this by? |
| Ich schicke Ihnen eine Zusammenfassung. |
I'll send you a summary. |
| Schönen Feierabend! |
Have a nice evening (after work) |
Sick-day message template: "Guten Morgen Frau/Herr …, leider bin ich heute krank und kann nicht zur Arbeit kommen. Ich gehe zum Arzt und melde mich, sobald ich weiß, wie lange ich ausfalle. Viele Grüße, …"
